31.10.

16:00

OmU

Webseite

31.10.

16:00

14. Kurdisches Filmfestival Hamburg

HKFF Kurzfilmprogramm 3

Pel'e
Regie:  Shoresh Vakili | Kurzfilm | Iran | 2019 | 13 min
Ein kurdischer Kriegsveteran, der in einem Kino arbeitet, kämpft gegen einen blutroten Fleck, der jedes Mal auf dem Bildschirm erscheint, wenn ein Kriegsfilm gezeigt wird... Der Mann, der den Fleck nicht entfernen kann, muss sich seinem Trauma stellen.
Leşkerêk berê, niha salonek sînemayê de wek paqijkar dixebit e. Her carê, dema fîlimek şer dilîze li ser perdeya sînemayê teqalek xwînê derdikeve holê. Her ku ew wek bi şerek lekeyê paqij dike, li ew lekeye xwînê carek din dixwuyi. Her carê mezin dibe û erdê diherike dibe wek goleki, nikare lekeyê rake. Paqijkar bi travmaya xwe ya neçareserkirî ya di derbarê jiyana xwe ya leşkerî de rû bi rû dimîne.

Gola Cİnan
Regie : Hebun Polat | Kurzfilm | Turkei | 2021 |  15 min | UmeU
Simko, Bişkok und Taco sind Zehnjährige und die schlimmsten Kinder des Dorfes. Eines Tages kommen sie auf den Acker von Onkel Salihî an, wo er ein Dorfältester ist, sie stehlen Eier und Weizen. Der gestohlene Weizen wird in einen Dorfladen gebracht, wo sie Schokolade, Kaugummi und Süßigkeiten erhalten. Sie gehen direkt unter dem Maulbeerenbaum unterhalb des Dorfes und essen dort alles auf.
Simko, Bişkok û Taco zarokên di deh salîyên xwe de ne û şûmtirîn zarokên gûnd in. Rojekê dikevin axira Xalê Salihî ku ew êxtiyarekî gûnd e, ew hêk û genim didizin. Genimên ku dizîn dibin dikana gûnd, ji wir çikolata, şekirnok û benîştên peqînî distînin û derdikevin. Rasterast dirin bin dara tûyê a li jêra gûnd û li wir dixwin.

Tip of The Zipper
Regie : Abdullah Ceper | Kurzfilm | Turkei | 2020 | 13 min | OmeU
Asya arbeitet in einer Fabrik und verdient ihren Lebensunterhalt für ihre Mutter und ihren Bruder. Asya benötigt ein Mantel für den Winter aber nur mit dem Einkommen was sie erhält, kann man kein Mantel für sich erwerben.
Asya li mexazeyekê dixebite û bi vê hatina xwe debara dê û birayê xwe dike. ji Asyayêre ji bo zivistanê montek divê lê encax bi hatina xwe nikare ji xwe re montekî bike

Ajotin
Regie : Muhammet Seyyit Yıldız | Kurzfilm | Turkey, Switzerland | 2021 | 19 min
Ein illegaler kurdischer Flüchtling leiht sich für eine Spritztour durch London das Auto seiner Träume. Seine Freiheit beginnt zu verschwimmen als ihm eine Reihe von unglücklichen Dingen widerfahren und ihn zu einer schicksalhaften Entscheidung führt.
Penaberekî Kurd ê neyasayî ajoka xewnên xwe deyn dike ji bo ajokeke kêfa. Azadî dest bi şêlî bûnê dike paşî ku xelekek bedbextî ber ve rêya wî tên, ew ê ber ve biriyareke çarenivîssaz dibin.

Şükrü’yü Sevmek
Regie : Volkan Taşkın | Kurzdoku | Turkei | 2020 | 14 min | OmeU
Hamide, 93, lebt in einem Bergdorf. Ihr Ehemann Şükrü stirbt plötzlich. Aus Sehnsucht nach ihrem Mann schaut sie jeden Morgen auf seinen Friedhof. Hemide wird Trost in der Erinnerung finden, die Şükrü ihr hinterlassen hat.
Hamîde ya 93 salî ku li gundekî çiyayî dijî, ji nişka ve hevjînê xwe Şikrî dişîne dilovaniya xwe. Ji bo hesreta xwe ya Şikrî her sibeh derdikeve hewşê û li goristana gund dinêre. Hemî, ku neçar ma jiyana xwe bi tena serê xwe bidomîne, dê ji niha û pêde bi bîranîna paşîn a ku Şikrî ji wê re hiştiye, aramiyê bibîne.

The Cold
Regie: Adar Baran Değer | Kurzfilm | Iran-Turkey-Iraq | 2021 | 15 min | OmeU
Migration ist nie freiwillig und die Migrationsrouten können in einer Tragödie enden. Auch wenn die Flucht gelingt verlieren die Immigranten immer etwas auf Ihrem Weg. “The Cold” ist die Geschickt von zwei namenlosen Protagonisten auf der Flucht, eine schwangere Frau und ihr Mann in einer eisigen Gegend.
Koçberî gelek caran ji neçarî ye, rêya koçberîyê jî rêyekî gelek karesat e . Her çiqas di vê rêwitîya mecburî de bi ewlehî bigehîn dawîyê jî, di rê de her dem tiştekî xwe wenda dikin. “SAR” behsa çîroka jinek ducanî û mêrê wê dike. Mijar li ser koçberiya wan a li ser derbasbûna rêya warê sar diherike.

Home
Regie : Sevinaz Evdike | Kurzfilm | Rojava | 2018 | 10 min
In einer vom Krieg verwüsteten Stadt, findet ein kleines Mädchen einen ungewöhnlichen Weg, um zu überleben.
Li bajarake ku bi sedema Şer wêran bûye, Dema ku civak êdî bi encamê Tundiyeke Dijware Rû bi rû dibe, zarokek biçûk Şêwyeke taybet yê Jiyanê dibîne. Mal yekem fîlma ku li Reqqa ( navenda dewleta Xîlafetê ya îslamê DAİŞ) piştî ku bajar li ser Destê QSD hate rizgarkirin.

Fifth Narcissus / Nêrgizî pêncem
Regie : Sarkot Nikdel | Kurzfilm | Rojhilat (Ostkurdistan) | 2020 | 5 min | OmeU
Ein Verkäuferkind verkauft die Narzisse am Straßenrand. Jedes Mal, wenn er Narzisse verkauft, erlebt er das gleiche Ereignis.
Zarokekî firoşger nêrgizan li kêleka rê difroşe. Her cara ku ew nêrgizan difroşe, ew heman bûyerê dijî.

Original mit englischen Untertiteln