Translating Ulysses

Kawa Nemir unternimmt eine literarische Mission, die als unmöglich gilt: Er übersetzt James Joyces Ulysses ins Kurdische, eine unterdrückte Sprache in der Türkei, seinem Herkunftsland. Aufgrund der politischen Verhältnisse in der Türkei sucht er Zuflucht in Amsterdam, wo er als "Writer in Residence" im ehemaligen Haus von Anne Frank lebt und diese Mission fortsetzt.

Kurzfilm: Canax
Turkey, Kurdish, 16 Min. Regie: SEVİM KAPLAN AKAN
Musa (65), der bei der Erfüllung seiner religiösen Pflichten sensibel war, hatte in dieser Hinsicht nur einen einzigen Mangel: Die Pflicht der Hadsch zu erfüllen. Er hat alle notwendigen Vorbereitungen getroffen. Er wartet darauf, dass sein Name bei der Auslosung der Pilgerkandidaten herauskommt. Doch obwohl er den notwendigen offiziellen Antrag schon vor Jahren gestellt hat, wird er misstrauisch, als auch diejenigen, die sich nach ihm beworben haben, auf Pilgerfahrt gehen. Er beginnt zu recherchieren. Er erfährt, dass seine Akte ständig unter den Teppich gekehrt wird, weil er eine Parabolantenne/Satellitenempfänger in seinem Haus hat. Er wird sehr wütend und fasst einen plötzlichen Entschluss, den er auch umsetzt.